這首歌收錄在專輯"Me and Your Borderline"中

這張專輯中有不少我很喜歡的歌  像是ゼンマイ 、プロメテウス等

除了" for staying real BLUE"之外 我最喜歡的專輯

 

這首歌更早之前就翻好了 但是因為實在太難翻

翻到一半就隨便翻了(爆汗~ 比起來WING好翻很多)

所以應該錯誤蠻多的 ~ 大家就加減看一下

反正沒有太多人翻譯他們的歌 如果有要引用的請知會 (誰啊?)

其實翻安斉さん的歌詞很痛苦  他的歌詞比まっさん更有文學性

因為每個人的理解不同 翻出來的東西也因人而異 

加上我自己的中文文筆很差 感覺總是很不到位

懂日文的人 還是去看日文歌詞會比較有感覺!!

 

作曲:LAST ALLIANCE
作詞:ANZAI


ヘレンメリルのヴォイスヴァイヴレーション
心地よく濡れるプルーノートウッドベース


 

暖色の灯の中で今日もあなたといっしょ

目くるめく記憶の渦の中で堕ちてゆく
祈りと叫びとの波状攻撃

空に舞う舞姫 全ての景色から目を塞ぎたくなったのです
風弾く舞姫よ 僕は全ての音から耳を塞ぎたくなったのです

ナットキングコールのアナログ盤
鳴き散らかすハイトーントランペット

月明かりの上にそっと乗せるブラックドーナツレコード

 

感性と感情がほら空中分解

雲より下の世界なんて煩悩が絡み付いた悲しみの底なし沼でしょ?
無酸素無呼吸無感情の壮大な優しさで無償の愛を与え合いたい


What waits for me?
What is happiness?
Where can we reach when going up these stairs?

空に舞う舞姫よ 僕は全ての景色から目を塞ぎたくなったのです

横たわる舞姫よ 僕は脈打つ鼓動を止めあなたの元へ行きます

 

Fantasia中文翻譯   by Kaworu 

 

海倫梅芮爾的voice Vibrations

和諧地沉浸在藍調低音大提琴裡

 

今天也在昏黃的燈光中和你相聚在一起

 

在令人炫目的記憶漩渦中墜落

遭受祈禱和呼喊所作的波狀攻擊

 

飛舞在蒼穹中的舞姬啊 我想把所有景色盡收眼底

彈奏著風的舞姬啊     我想把所有音色藏在耳裡

                                                       

從納京高的黑膠唱盤中

傳出雜亂無章高音喇叭的聲音

 

將黑色甜甜圈似的唱盤輕輕蓋在月光上

 

看呀~感性和感情在空中分解著

 

雲下的世界不過是煩惱纏繞著悲傷的無底沼澤嗎?

 

用不存在著氧氣 呼吸和感情的廣大溫柔 想給予彼此無償的愛

 

What waits for me? What is happiness?
Where can we reach when going up these stairs?

 

飛舞在蒼穹中的舞姬啊 我想把所有景色盡收眼底

橫臥著的舞姬啊   我停止脈搏的跳動走向妳所在之處

 

不完全的阿宅 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

因為一直分心XD

導致歌詞拖很久才翻好~但是這首歌比FANTASIA好翻太多了

翻FANTASIA的時候 讓我想抓狂!! 安斉さん你歌詞寫太難啦!!

這首歌根本就是RPG GAME的感覺

但是它的PV拍得很感人

主角是一位拳擊手 但是仔細看 才會注意他有一隻腳是義肢

 

歌詞中我最喜歡的就是"しく胸を張れ"-----凜凜挺起胸膛!!

歌曲的風格就是Last Alliance一向的熱血

 

WING

作詞MATSUMURA

作曲MATSUMURA

LAST ALLIANCE

 

時空世界の地図の東に  雲を突き抜く憂い色の塔

最上階に幽閉された  魂の声はかき消される

陸続きの二つの大地は隔たれ  行き場を失い離れ離れ

幻界を彷徨う淡い重なり  晴れ間を奪う長い雨

 

神父が与えた四つの鍵は方に消え去り

優しさを疲弊が支配した  僕らどこで朽ち果てるんだ

 

自己憐憫や現実逃避が頭と体を切り離し

ドラゴンに乗り空を漂う

イメージの具現化で沸き立つ空しさと悔しさ

力は封印されてしまって

心は砕け散った

 

装い新たに着飾るだけで満身創痍には程遠い

手に持つ良く切れる切り札でさえ

たかが一撃でおめおめ差し出す

 

吟遊詩人の戯言 プラスティックスマイルを繰り返す

道化師の魔法にかけられたままヘラヘラと笑う

 

沈みゆく太陽に背いて唾を吐いたあの日の

青き炎が今の僕らを許さない

折りたたんでいた翼が音をたてて開く

黙ってやり過ごすことなんてできないよ

 

理不尽な制裁には決して屈しない希望

報いの雨は降る 凛しく胸を張れ

 

遠くで飛行船のエンジン音響く離陸場へと急げ

最果てに閉じ込めていた声が聞こえるだろう?

自らにかけた時空魔法を解いて!

よくあるエンディングのストーリーなのかもしれない

それでも僕ら砕け散った希望集める

 

LIVE版

 

中文翻譯 by Kaworu

 

在時空世界地圖的東邊 穿透雲層而立有座悲傷顏色的高塔

聽不見那幽禁在最頂層的靈魂之聲

相連的大地一分為二 無處可去而流離失所

淡泊地不停徘徊在虛幻世界 持續下著的雨占據了偶現的晴空

 

神父所給予的四把鑰匙不知失散到何處

疲憊已經讓人忘記溫柔 最後我們會在何處腐朽?

 

自艾自憐和逃避現實切割了思想和身體

乘著飛龍翱翔於空中

想像的具體化讓心中洶湧著空虛和懊悔不甘

力量被封印住

心碎四散

 

只是重新著裝離滿身遍體鱗傷還早

僅僅因為一擊而已

就將手中最後的王牌乖乖交出

 

吟遊詩人的戲言 反複著虛偽的笑容

中了小丑的魔法而傻傻的笑著

 

在背對著沉沒的太陽向地上啐了一口唾液

那一日的藍色火焰至今仍然無法原諒我們

收疊起的翅膀發出展開的聲音

做不到靜靜地袖手旁觀

 

決不屈從於蠻橫制裁的希望

降下因果報應的雨 凜凜挺起胸膛 凜凜挺起胸膛

 

遠處傳來飛行船隆隆作響的引擎聲 立即衝向停靠地

 

可以聽到那幽禁在盡頭的聲音吧?

讓自己沖破所中的時空魔法吧!

這也許是常有的故事結局

就算如此我們也要收集那四碎的希望

 

 

不完全的阿宅 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

首先 我要感謝ㄠ哥告訴我這個天大的消息  (希望你在美國一切順利!)

要不然我就會錯過他們的LIVE 而一輩子後悔~

在2009年的時候我曾經提過希望他們能來台開LIVE

沒想到他們真的來了! 而明年PTP也要來台灣

一下子願望實現太多會遭天譴    所以PTP只好PASS (其實是因為我要考試 ~無奈)

 

以下的文章純粹是個人感想 如果不喜歡不認同 可以按X離開

我的文章沒有營養 只是發洩文!!

 

因為很久沒有看LIVE  而且又是第一次在國內的LIVE HOUSE  

所以拉了朋友一起去  用的是[三個日本團 票價才400而已]這樣的理由拐來的XD

因為不太喜歡人擠人 也怕被人撞(不喜歡還去LIVE house?!真矛盾XD)

所以本來打算站在後面就好 但是進去好一陣子  看到前面第一排還很空

想說這樣稀稀落落的感覺太淒涼 拉著朋友就移動到第一排去

之後就陸陸續續有人進來 但是整體人數不太多 幾十個吧?

我沒想到在台灣Last Alliance的Fan這樣少?而且票價又這麼不可思議的便宜ㄟ!!

之前9mm都還要上千啊!!!!!!

 

我就直接跳過介紹台灣團了  他們是第一個演出

但是大家的反應很冷淡 除了他們自己的FAN之外

我是還有配合一下~ 畢竟玩團也不容易 (喂~)

因為我們站第一排 只聽到主唱和所有樂器的聲音整個糊在一起

主唱就吼來吼去  唱些甚麼都不知道.......不是我的菜就是了(攤手)

這讓我想到拉斯維加斯團(Fear, and Loathing in Las Vegas)那張從頭吼到尾的專輯

聽一兩首感覺還不錯 聽完整張我就想砸東西了 一整個膩到不行~

 

第二團開始就是日本團了  Countlost

說實話 他們一出來 樂器聲音就沒有糊在一起了~(傑克~真是神奇啊!!)

曲風也是很容易讓人接受的 有點ELLEGARDEN的感覺 By友人

但可惜的是辨識度不高 類似這樣的日本團太多

不過因為他們還很年輕 所以還有很大的成長空間~ 將來值得期待!!

印象中有在YOUTUBE看過他們的PV

(小插曲:主唱在唱的時候 突然把腳踩到我面前的欄杆上 嚇了我一跳 想說他幹嘛要採我XDD)

 

第三團是之前有來過台灣的Tribal Chair

我有聽過他們的一些歌 但是不夠熟就是

可能是因為之前有來過吧 現場有他們的台灣FAN

場子也是這四團當中最HOT 氣氛也很HIGH~曲風很硬派

我想他們的男性FAN應該會很多吧~

印象最深的就是他們bass手很帥 很像v系團的成員XDDDDD

 

最後就是Last Alliance

本來想說前面先節省體力 到他們再"努力的甩頭"

但是在第一個日本團出來 氣氛就不一樣 很自然而然的HIGH了!!(人來瘋真糟糕)

節省體力計畫作戰失敗>_<

在看LIVE之前 我很自虐的跑去2ch看日本鄉民的評論

看到最多的就是 現場演奏很差 還要他們多多練習之類的評語

說實話 我有被這些言論影響到 去之前其實很忐忑

但是實際現場聽過 並不覺得有那麼糟

(難道是因為我以前都是聽V系 大家演奏都不怎麼樣 所以標準比較低嗎?XD)

他們唱了以下這些歌 (沒有按照順序)

 

WING  (from album "Keep on smashing blue")

HEKIREKI (from album "Keep on smashing blue")

片膝の汚れ (from album "the sum")

疾走 (from album "Me and Your Borderline")

願イ型紋白蝶ガ宙ヲ舞ウ (from album "Keep on smashing blue")

KONOYUBETOMARE(from album "Me and Your Borderline")

WEDGE (from EP "KAWASAKI RELAX")

エンプティハート(from album "for staying real BLUE")

Everything is evanescent  (from album "Keep on smashing blue")

タイムカプセル (from album "Keep on smashing blue")

 

可以看得出來選曲主要集中在"Keep on smashing blue"這張專輯中

但是這張不是最新專輯 關於選曲的考量 寫信問了BASS松村さん

回答"可能是考量整體平衡性"----意思是歌不是他選的?XD

不過這些都是快歌居多就是 可能考量要讓大家HIGH吧

 

~~~待續~~~  P1100001.JPG

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

不完全的阿宅 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

Pierrot也是我以前很愛的一團

只是很可惜錯過他們的LIVE

(原因是被同為台灣人的歌迷欺騙 人在國外反而容易被同胞騙 ~攤手)

很喜歡他們歌詞的意境跟歌曲氛圍

特別是他們地下時期的作品

 

雖然ICAROSS是他們MAJOR DEBUT第一張ALBUM的作品

但是很有他們的風格

這個是演唱會版本

 

這個是主唱キリトSOLO LIVE時的交響樂團版本

 

 

日文歌詞

ICAROSS

作曲:アイジ

作詞:キリト

照りつける高熱の恒星(ホシ)

限り無い凶器をかざして

 

華やかな異国の儀式

裁かれる過去のあやまち

 

翼を広げて地上に別れを告げた

飛び立つその訳を誰にも言えないままで

 

だからせめて貴方だけには残したい

日に焼きつくされて消えてしまう前に

だからせめて貴方だけには話したい

気がふれたとされる僕の胸の内をどうか・・・

 

翼を広げて地上に別れを告げた

懺悔する訳を誰にも言えないままで

 

だからせめて貴方だけには残したい

日に焼きつくされて消えてしまう前に

だからせめて貴方だけには話したい

これでもまだ許されない僕の罪をどうか・・・

 

だからせめて・・・

 

生まれ変わっても重ねていく償いを君に・・・

 

 

中文翻譯部分是我自己翻的

因為太久沒做翻譯了

有很多地方覺得不是很滿意

 

ICAROSS ~伊卡洛斯

炙熱高溫的恆星

發散著無邊際的凶器

 

用華麗的異國儀式

審判過去所犯的錯誤

 

展開翅膀向大地告別

無法向任何人說出飛離的理由

 

所以想至少為你留下

在被烈日燃燒殆盡之前

所以想至少只對你說出

被認為發狂的我的內心…….

 

展開翅膀向大地告別

無法向任何人說出懺悔的理由

 

所以想至少為你留下

在被烈日燃燒殆盡之前

所以想至少只對你說出

這至今仍無法被赦免的我的罪過…….

 

所以至少…….

 

就算轉世重生也要加倍償還於你

不完全的阿宅 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

大概是因為年紀大了
最近常常會緬懷過往
 
常常沒事就會看YOUTUBE看看以前愛團的PV或是LIVE片段
雖然自己也是有那些PV
但是我都是VHS阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
現在要去哪裡找可以看錄影帶的阿 XDDDDDDD
 
所以還是很感謝有些好心人把這些放上網路!
 
在大2時開始對樂團產生興趣  就慢慢走向這條不歸路
也開啟我想要認真學習日文的動機
曾經度過一段很黑暗的大學時期
對課業沒興趣 
失去人生的目標
每天就是學校跟家裡
 
耍孤僻  不想和同學往來
在班上跟我有往來的 5隻指頭就可以數完
幾乎每天都往漫畫店報到
我反而跟日文系的混得比較好
常常一下課就去日文系找朋友 XDDD
 
自從迷上了樂團
從他們的歌裡
獲得人生繼續下去的動力
感覺這個世界  還是有些可以期待的東西
 
而開啟我對日本樂團興趣濫觴的第一團就是"惡名昭彰"的SHAZNA  (笑
不過後來他們"崩壞"的太快(曲風太POP 讓我聽不下去)
之後又狂熱迷上Malice Mizer 和La`cryma Christi
最後才真正開始喜歡上Fanatic Crisis
一喜歡就是好幾年
他們陪著我度過許多痛苦 無助 徬徨的時刻
 
小努~謝謝你們!!!FTC都是好人  連STAFF都超級親切
好到我所有聽團的朋友都忌妒我 XD
和你們面對面的時候
幸福到就算第二天是世界末日也無所謂!!!!!!
只可惜當時我日文太差 沒辦法和大家好好溝通(淚
 
 
 
(和朋友合作翻譯的歌詞)
 
火之鳥
                            詞:石月努
                            曲:石月努,KAZUYA
 
   心籠罩在黑暗中前  回憶是染成金色沙暴
   我伸出雙手起舞
   紅色的你  纖細的手腕  轉動輪迴的轉盤
   飛旋的愛  閃爍熠熠生輝  心跳加速
   不論多少次擦身而過  我終將與你相遇
   嘶啞地吶喊  再陪一下在我身邊好嗎
   低聲自語的我  總是即使在睡夢中
   也心蕩神馳  在你夢中新生
   飛旋的愛  閃爍熠熠生輝  心跳加速
   不論多少次擦身而過  我終將與你相遇
   --幾近瘋狂的想愛你  幾乎要留下傷痕似的
   兩人一直緊緊相擁  永遠地
   宛如燃燒著的火之鳥
   [Erase whatever in my body ... in my life...]
   [except all of you ...all of you...]
   你佔據我整個人所有的思緒...
   用手指的習慣想起我吧
   別說再見啊
   即使投胎轉世  我也一定能找到你
   飛旋的愛  閃爍熠熠生輝  心跳加速
   兩人一起迎接黑夜白晝
    --幾近瘋狂的想愛你  幾乎要留下傷痕似的
   兩人一直緊緊相擁  永遠地
 
 
 
 
 
 

不完全的阿宅 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

其實這是日文筆譯班的回家作業
鑒於我的分享空間無病呻吟太多
還是放上來跟大家分享一下好了~~ XD
 
 
 
日文歌詞
 
「風の向こう」 唄:斉藤由貴
 

風が吹きぬけてく 石畳に咲く ひなぎく
 
ヒザをついて じっと見つめてた

遠くはるか遠く 私を呼ぶ 優しい声
 
探しにゆこう あてもないけれど

 どしゃぶりの雨 ひとりぼっちの朝
 
でもホラ 雲の向こう 陽ざしがのぞいてるよ

 涙ふいて 前を向いて 足許チカラ込めて
 
歩いてゆこう きっとゆける 道は 道は 続くよ どこまでも

 

 

中文翻譯 (作者: 我自己 XD)

風的另一端

蹲下凝視著

隨風搖曳開在石縫裡的雛菊

 

遠處傳來遍尋不著

溫柔地呼喚我的聲音

 

雖然是下著傾盆大雨的孤單早晨

但是看呐 在雲的另一端可以窺視到陽光

 

不論在何處 只要擦乾眼淚 用力邁步向前

一定會有無垠的道路 

 
 
 

不完全的阿宅 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Lastier也是以前的愛團之一
很喜歡主唱的聲音跟長相 XD
以前去日本看他們LIVE的時候 還有遇到媽媽級的歌迷(約40-50多歲)
一問之下 原來媽媽歌迷也是喜歡主唱 石山龍市
他不只是看起來像各好青年  本人也是真的好青年!!
他們這一團很妙 不抽煙 連酒最多也只能喝梅酒 (笑
算是搞團中的少數~
他們是新瀉出身的  由於他們  我第一次對新瀉產生興趣 (第2次是上杉謙信)
 
 
 
さしのべたその手に 種が落ちて
ほら 今 輝きだす
夜の彼方 新たな種作る この荒野に

紫色の空 ふちどるビルの影
星も逃げ出した 街
憧れという名の 幻だけ抱いて
君はここに来たんだ そうだろう

どうして?夜はいつも悲しくて
心に針を刺すんだろう
どうして?君の声は届かない 風に流れてゆく

さしのべたその手に 種が落ちて
ほら 今 輝きだす
夜の彼方 新たな種作る この荒野に

青や赤の光 点滅をくりかえし
あわただしく 流れて
ちぎれそうな夢が 君の心の奥
まだ幼いけれど 生きてる

どうして?ひとのキズナ崩れるの
悲しみどこかで叫んでる
どうして?君の声は届かない 風に流れてゆく

戻れない日々 今 アルバム閉じ
この 手で 駆けだすのさ
Across tonight, Fly into the Future

まだ 見ぬ 新たな君
強くなって 強くなって 優しさ 刻もう

さしのべたその手に 種が落ちて
ほら 今 輝きだす
夜の彼方 新たな種作る この荒野に

この荒野に
 
 
                   中文歌詞翻譯 (以前和朋友的合作品)
 
   
         SEEDS
                              words:石山龍市
                              music:Kyoichi
 
  從伸出的手中  種子落下
  看吶  現在  開始閃耀
  夜的彼方  種下新的種子  在這荒野
 
  紫色的天空  為高樓大廈鑲上了邊
  星星也溜走了的  街道
  僅抱著以憧憬為名的虛幻
  你來到這裡  是如此沒錯吧
 
  為什麼?  夜晚總是如此悲傷
  是因為心被針扎了嗎
  為什麼?  你的聲音無法傳到  風吹拂過
 
  從伸出的手中  種子落下
  看吶  現在  開始閃耀
  夜的彼方  種下新的種子  在這荒野
 
  綠色和紅色的光  忽明忽滅重覆著
  匆匆地閃過
  破碎殘缺的夢  在你內心深處
  雖仍舊稚嫩幼小  但卻存活著
 
  為什麼?  人的羈絆會崩解
  悲痛在某處嘶吼著
  為什麼?  你的聲音無法傳到  風吹拂過
 
  無法返回過去的時光  現在  闔上相簿
  仍然  未看見嶄新的你
  變得的更堅強  刻印溫柔
  從伸出的手中  種子落下
  看吶  現在  開始閃耀
  夜的彼方  種下新的種子  在這荒野
 
  在這荒野
 
 

不完全的阿宅 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
這是我網誌名稱的由來 取自我最愛樂團FANATIC◇CRISIS
在地下樂團時期專輯中的一首歌
雖然沒有幾個人有看我的分享空間(笑)
所以這裡純粹是個人發洩用~ XD
很喜歡它的歌詞 雖然非常的黑暗 負面
 
  
 
 
 歌手:FANATIC◇CRISIS
作词:石月努
作曲:石月努


 
どうして ここにいるのか  
どうして 僕は僕なのか  
どうして 涙するのか  
どうして 息をするのか  
どうして 生きているのか  
どうして 君を求めるのか  
どうして 君は君なの  
どうして 肉体は滅ぶの  
Ah-Eternity....
Ah-Eternity....

どうでもいい話だけども
アイツがビルから飛び降りた
僕はちょっと哀しそうな顔
君はもう別の事を話してる
アイツはそう いい奴だったね
アイツは純粋だったね
だから醜い
この世のスミで この薬で蝶に
変わっただけ
Ah-Eternity....
Ah-Eternity....

※ああ僕らは子供の様に  
手探り歩く
××××の様に  
ああスベテを手にした日には
繰り返すだろう
宇宙を舞う soul※

tell me... my mother...

(※くりかえし×2)

ああ僕らはいつになれば
救われるのだろう
宇宙を舞う soul
 
 
 
 中文翻譯 就等我想翻的時候再補上  XD
 
 

不完全的阿宅 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

寒流來襲 就要來點溫暖的~~
 
 
 
 
 

 

 

有他們溫暖音色的陪伴 這個冬天應該不會感到太寒冷~

 

 

 

不完全的阿宅 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 
    
生日:1982.03.25
身高:184cm

體重:63kg  (媽呀 超瘦的 @@)

三圍:90/74/92
出身地:東京都 血型:O
興趣:吉他・電影欣賞・ 舞台欣賞・音樂欣賞
拿手的:棒球・游泳・俯臥撐

參演作品:
河村隆——《網球王子》舞台劇和電影版

間宮——《BOYS LOVE》
蒼井——《BOYS LOVE劇場版》
豪——《美容少年》
木原——《荒くれKNIGHT》

乾光明——《東京幽靈物語》
舞台劇《THE FAMILY・絆》

 基本上 小谷算不算美人兒 這可能見仁見智
但這是我的地盤 我說是就是 (茶)    畢竟之前被叫"小谷太太"也好一陣子了 XDDDDD
 
 
 
小谷的魅力在於"落差感" 明顯
明明有時候看起很酷 但其實超愛搞笑  笑容很可愛 (大心)
 180幾公分 又很乙女系 像個天真的小"女孩" (爆!!!)
 
 
右邊第2個就是小谷 和大家站一起 就看出他真的有180ㄟ XD
 
 
 湘南爆走族 中是演男2喔~~小谷 你不適合耍很啊!! 純情少女 演太妹會像嘛?~(茶)
 
       
 
 和河合龍之介合作的B級特攝片  有名的"夫妻神作" XD
  小成本製作 完全就是賣他們的"姦情"    喔~是"堅定的友情" !!!!!!   
 
 
 就算穿西裝 也不像社會人啊~ 你比齋藤工這個"歐巴桑" 還像學生阿!!!!!!
 
  齋藤工~~放開我家小谷!! (用力指~~~~~~~)
                                                          奇怪的是 小谷的男性緣一向很好?!
 
  小谷~ 你不搞笑會死啊 XD  我看你根本就是想演學生吧?!
 (笑)
 
                                                  "
史上最帥的"河村隆"(FROM 網球王子)                  真正漫畫版"河村"
 
     
目前出的唯一一張單曲 至少他會彈吉他  歌聲普普
 
   
 小谷擔任BASS手的團 "PLUS"  畫面有點少阿~ (攤手)
 
 
哈!從照片的數量 就可以發現我對他的私心了 ~~ 嘿嘿
 
 
 
 
 

不完全的阿宅 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1 2345